*NON EDITATO* • Eριsodιo 35
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Io sono un truffatore.
Fai del tuo meglio.
Va bene.
- Mi Yeong. - Uhm?
Quello che ha detto Kim Nam Hwa
è la verità.
Non scherzare.
Non sto scherzando.
Ti ho presa in giro fino ad ora.
È vero che sono un truffatore.
Mi dispiace.
Fino ad ora, io, Yang Jeong Guk ho partecipato ai progetti Ponzi, Phishing vocali,
truffe fraudolente di agenzie immobiliari, e altre varie truffe. Non c'è genere di truffa a cui non abbia partecipato.
Ho accuratamente nascosto tutti i miei crimini
e mi sono candidato alle elezioni per il Parlamento.
Eri davvero un truffatore?
Se devo essere sincero, fino alla fine...
fino alla fine, volevo che niente di tutto questo fosse rivelato.
Non volevo mostrare il vero me alle persone.
Mio Dio...
Per il mio bene personale, invece dell'immagine di un imbroglione che truffa la gente,
volevo vivere con l'immagine di un deputato
che si prende cura delle persone per il bene pubblico.
Ad ogni modo,
adesso so bene
che era tutto solo per il mio bene.
Mi stai dicendo che sei un truffatore?
Già.
Ti sei preso gioco di me fino ad ora?
Mi dispiace.
Perché me lo stai dicendo adesso?
Non voglio più mentirti.
Non voglio ferire le persone a cui voglio bene solo per poter nascondere il mio passato.
Non ingannerò le persone solo per il mio tornaconto.
Ammetto tutti i crimini
che ho commesso fino ad ora.
Me lo stai dicendo
perché non vuoi più mentirmi?
Scusa.
"Scusa", se sei dispiaciuto allora è tutto a posto?
Se sei dispiaciuto allora è tutto finito?
Perciò io devo semplicemente perdonarti?
Scusa.
Come faccio a vivere ora?
Ho scoperto che mio marito è un truffatore.
Ho scoperto che mi ha mentito per tre lunghi anni!
Come posso vivere adesso?
Dì qualcosa!
Ehi! Dì qualcosa!
Miei concittadini, per favore, non perdonatemi.
Non merito di essere perdonato.
Ho ingannato persino mia moglie.
Sono una persona cattiva che nasconde la verità a sua moglie solo per rendere le cose più facili per se stesso.
Anche se sapevo benissimo che mia moglie fosse un poliziotto,
io sono un imbroglione che ha sempre pensato solo alle truffe.
E poi
sono un pessimo marito, perché ho messo da parte
la donna che ha creduto in me e mi ha supportato.
Non perdonarmi, Mi Yeong.
Scusa.
Appena la conferenza sarà terminata, mi consegnerò alla polizia
e ammetterò tutti i miei crimini.
Porgo di nuovo le mie scuse,
a tutte le persone che si sono fidate e mi hanno dato sostegno.
Scusate.
[Parlamento della Corea del Sud]
- È vero tutto quello che ha appena detto? - Dove sta andando?
Non capisco.
Perché ha ammesso tutto?
- Perché è tutto vero. - Quindi un truffatore riconosce i proprio crimini perché sono veri?
Però il discorso non torna.
Ci sono tante cose che non tornano a questo mondo.
Non cerchi di capirlo per forza.
Di solito i deputati non ammettono le colpe per cui vengono accusati.
"Non è vero. Sono stato incastrato. È una manovra politica".
Prima di tutto si dichiarano innocenti.
Non credi che dovresti farlo anche tu?
Non è così che dovrebbe andare.
Inoltre, come può un procuratore dire una cosa simile?
Dovrei ritirare tutto? Me ne vado?
Dovrei improvvisamente cambiare tutto quello che ho detto?
Non sono un truffatore. Sono un amante dell'arte.
Ah, sei un amante dell'arte.
Hai commesso così tanti crimini, quindi non ci vorrà molto.
Procediamo direttamente con la sentenza d'arresto.
Va bene, andiamo per l'arresto. Ho commesso degli errori, devo essere punito.
Allora si sbrighi con l'interrogatorio. Con cosa devo iniziare?
Ha davvero confessato tutto?
Tutto quello che ha fatto? Tutti quanti?
No. Tutto quanto?
Come ti ho detto, ha confessato tutto con tranquillità. Per tutto quanto ci ha messo solo un'ora.
Pare che abbia deciso di finire in prigione.
Lì fa caldo in estate e freddo d'inverno.
Ma perché all'improvviso si è comportato così? Non lo capisco.
Non cercare di capirlo per forza. Le cose sono andate a buon fine.
Ma non è ancora finita. Abbiamo ancora tanto lavoro da sbrigare.
Non mi stai facendo lavorare un po' troppo dopo avermi buttata nella miseria?
Miseria?
Come fanno metà delle mie azioni ad essere una miseria?
Se ti avessi ordinato di divorziare, avresti fatto perfino quello. Dopo tutto ti sei presa metà dei miei soldi.
Parla per bene, per favore, sono la tua Eonnie.
Questa è l'ultima volta.
- Non richiedermi più niente. - Va bene.
Hai avuto già abbastanza per quanto mi hai pagata.
Oh, va bene.
Quindi, adesso chi è che vuoi punire?
Kim Mi Yeong.
Chi è Kim Mi Yeong?
La moglie di quel truffatore.
Il marito truffatore e la moglie detective. Dobbiamo liberarci di entrambi.
Solo così dopo non ci sarà alcun tipo di problema.
Davvero non ne sapeva niente del passato del Deputato Yang Jeong Guk?
Dato che è una detective che si occupa di catturare i colletti bianchi, non sente nessun senso di colpa?
Non ha finto di non saperne niente solo perché si tratta di suo marito?
Signora Kim Mi Yeong, risponda per favore!
Signora Kim Mi Yeong, solo un commento per favore!
Oh, ma andiamo.
Cos'è?
Cosa state facendo?
Caposquadra Kim Mi Yeong, è a conoscenza della confessione di suo marito nell'ufficio del procuratore?
- Sì, e quindi? - Visti i fatti, non abbiamo avuto altra scelta.
Caposquadra,
ci fidiamo di lei. Per favore si fidia anche lei.
Sì, e per dirla tutta anche lei è una vittima.
Farsi ingannare è per caso una colpa? La colpa è di quel bastardo.
Ehi, come puoi chiamarlo truffatore, Na Bo Yeon?
Dovresti dirlo in modo formale. Signor Truffatore.
Detective Na, quando la persona truffata è un ufficiale di polizia, allora la colpa è anche la sua.
E se il truffatore è mio marito, allora me ne devo prendere la responsabilità.
È corretto.
[Dimissioni]
Devi proprio farlo?
Sì.
No, non posso accettarlo. Riprendilo.
Se le cose vanno male, potrebbe dannegiarti, Capo.
Non voglio vedere la mia famiglia ferita a causa mia.
Perché ti preoccupi che mi ferisca?
Troverò una soluzione migliore, quindi riprendilo.
Capo.
Perché non mi ascolti? Te l'ho detto, me ne occuperò io.
Ma perché dovresti farlo?
Hai preso una giovane delinquente e l'hai resa una poliziotta, durante questi 20 anni..
Ti ho chiamato "Mamma",
ma non mi sono mai comportata come una vera figlia.
Ho pensato che avrei rimediato se mi fossi sposata e avessi vissuto bene come fanno le altre figlie.
Ma le cose sono andate così, mamma.
Questa situazione la possiamo superare.
Per questo c'è la famiglia.
Quindi fidati di me, e troviamo una soluzione migliore.
Possiamo farlo, Mi Yeong.
No.
Questa volta me la caverò da sola. Non voglio più essere un peso per te.
Mi Yeong.
Kim Mi Yeong!
Sì, Oppa?
Dovrei chiedere a quei giornalisti di andarsene?
No, lascia stare.
Mi Yeong, riguardo il Cognato Yang...
Lo sapevi, vero?
Quando vi siete scontarti durante le elezioni, devi aver controllato i suoi documenti scolastici.
Sì, lo sapevo.
Perché non me lo hai detto?
Oppa, se mi avessi considerata una sorella e se ti fosse importato di me almeno un po',
avresti dovuto dirmelo.
All' inizio quando ho scoperto la verità,
volevo dirtelo subito.
Mi Yeong. Kim Mi Yeong.
Il Cognato Yang è un truffatore, e ha ingannato tutta la famiglia.
Quindi non farti ingannare più.
Questo volevo dirti.
Ma non ho potuto,
perché l'amore che il Cognato Yang prova per te è vero.
Sono uscito con lei perché ne sono innamorato,
e l'ho sposata perché la amo.
E dato che la amo , mi dispiace.
Come può valere qualcosa adesso?
È un truffatore. Come posso fidarmi delle sue parole?
Non so come potrà sembrarti adesso.
Ma sin dal giorno in cui una persona nasce,
quella persona non può sempre prendere decisioni giuste per tutta la vita.
Hai solo incotrato il Cognato Yang mentre stava prendendo delle brutte decisioni.
Quindi non dubitare della sua sincerità.
Il Cognato Yang ti ama davvero
e adesso sta vivendo, prendendo le scelte giuste.
Amore o giuste decisioni, non mi interessano più
L' uomo con cui ho vissuto per due anni,
l' uomo con cui ho dormito e condiviso le coperte,
sembra un estraneo e mi spaventa adesso. Quindi non provare a convincermi.
Se continui a fare così, non vorrò più vederti.
È vero?
No commet, mi dispiace.
Sì, mamma?
Mi Yeong non è una tua responsabilità.
Sapevo che tipo di persona era il Cognato Yang.
Lo sapevo, ma te l'ho tenuto nascosto.
Ho tenuto la bocca chiusa, e ho finto di non sapere,
ho pensato che sarebbe andato tutto bene.
Mi sbagliavo.
Il mio giudizio era sbagliato.
Quindi me ne prenderò la responsabilità.
Dopo tutto, dovrei comportami da mamma.
Riaggancio.
Mamma? Mamma?
Salve.
Sono il Capo Kim Gyeong Ae della stazione di polizia di Seowon.
Questo riguarda Yang Jeong Guk che al momento è indagato dall' ufficio del procuratore.
Ecco perché sono qui oggi.
Andrò dritta al punto...qualsiasi accusa sul Caposquadra Kim Mi Yeong dell' unità anti frode
non è vera.
Il Caposquadra Kim Mi Yeong non sapeva che suo marito era una truffatore.
Ma io lo sapevo.
Tutte la colpa ricade su dime, perché ho nascosto la verità.
Faccio uso di questa opportunità per dire che la Caposquadra Kim Mi Yeong
si è sempre comportata come un ottimo poliziotto
Lo sbaglio l'ho commesso io.
Io
mi dimetto dalla posizione di Capo.
Questo è tutto.
-Questo è il posto giusto? -Sì.
Oppa!
Stai attenta, ti fari male.
Figliolo, hai sofferto molto.
Ha Ru, dai a tuo zio il tofu.
Lascia stare, perché avrei bisogno del tofu? Sono stato sotto indagine ecco tutto.
Finalmente hai guadagnato una "stella"(=condanna). Congratulazioni.
Yang Mi Jin, te l'ho già detto.
Mi hanno solo interrogato. Non ho preso una stella, perché dovrei?
Quindi perché
hai detto in TV che sei in un truffatore?
Sei un idiota.
Perché mi stai colpendo? Hai detto che ne ho passate tante.
Perché stai colpendo tuo figlio che..
Salve, Padre.
Sei stato bene, Padre?
Sì, certo.. (Usa gli onofici)
Voglio dire, si, sto bene. (Senza gli onorifici)
Posso prendere in prestito Jeong Guk un attimo? Ho delle cose da dirgli.
Erano molte le cose che volevo dirti,
ma adesso vedendo il tuo viso, non riesco a ricordarne nessuna.
Tra tutte le cose che mi sono successe, non riesco a distinguere il vero dal falso.
Mi dispiace.
Che cosa comoda da dire.
Mi lascia senza parole. Sebbene sia io quella che è stata ingannata.
Cosa dovremmo fare adesso?
Secondo te, cosa vorresti che facessimo noi due?
In questo momento vorrei ucciderti.
Vorrei picchiarti a morte, ma mi sto trattenendo.
Sono arrabbiata, furiosa, e la cosa mi fa impazzire.
Vorrei piangere a dirotto, ma mi sto trattenendo.
Quindi, perlomeno rispondimi come si deve.
Adesso dovremmo separarci, giusto?
Sii arrabbiata quanto desideri ed insultami quanto vuoi.
E poi puoi decidere. Io non ho il diritto di prendere una decisione.
È tutto quello che hai da dire?
È tutto quello che posso dire.
Non giocare con le parole e di' tutto.
Dopo tutto questo, c'è qualcosa che non possiamo dirci?
Dopo esserci incontrati la prima volta,
ci siamo innamorati,
ci siamo sposati,
Non importa, non devi andare.
è subentrata la noia,
e qualche volta abbiamo litigato,
Ascoltami, per favore.
Prima calmati, e...
Ma i miei sentimenti per te
sono sempre stati sinceri.
Questà è stata la ragione più importante per cui non ho potuto dirti la verità.
I miei sentimenti, il mio affetto nei tuoi confronti, non sono mai cambiati.
Se avessi rivelato la verità, che io ero un truffatore...
Ho pensato che anche l'espressione dei miei sinceri sentimenti sarebbe stata considerata falsa.
Anche se quel Yang Jeong Guk, l'uomo d'affari laureato alla SNU, era finto,
il Yang Jeong Guk marito di Kim Mi Yeong era reale.
Questi sono i miei veri sentimenti, e qualsiasi cosa tu decida...
Farò qualsiasi cosa tu voglia che faccia.
Non ho potuto mantenere la promessa che ti avrei resa felice per il resto della tua vita.
Mi dispiace per questo.
Anche se mi dicessi che mi hai amata in modo sincero per 100 giorni, non potrei crederci.
Lo sai che la mamma si è dimessa dal suo incarico a causa mia, vero?
Penso che Park Hu Ja abbia pianificato tutto questo per cercare di distruggere anche me.
Che cosa intendi?
Park Mi Hui, il Procuratore incaricato del tuo caso, è la sorella maggiore di Park Hu Ja.
Ho trovato questa informazione nei documenti del personale di Park Hu Ja.
Se firmeremo i documenti del divorzio o meno,
occupiamocene più avanti.
Come hai intenzione di incastrare Park Hu Ja?
- Eh? - Le gente che ha fatto dimettere mia mamma, non la passerà liscia.
Dobbiamo sbatterla in galera.
Quindi dimmi qual è il tuo piano.
Non puoi esserti costituito senza avere un piano.
C'è un altro motivo per cui sei andato nell'Ufficio del Procuratore, vero?
Come fai a saperlo?
Ho incontrato così tante persone come te.
Le persone come te non agiscono senza un piano.
I truffatori come te, hanno corpi pigri, ma le loro menti lavorano molto bene.
Mi sono costituito per la Sessione Plenaria.
La questione dell'autorizzazione a procedere all'arresto aprirà la Sessione Plenaria.
Autorizzazione a procedere?
La Sessione Plenaria si aprirà tra due giorni.
Si voterà per l'autorizzazione a procedere all'arresto di Yang Jeong Guk.
Poi cosa succederà a Yang Jeong Guk?
Sarà ammanettato come lo sono stata io?
No, non si spingerà a tanto.
Una volta che l'autorizzazione a procedere sarà presentata,
entro 72 ore la Sessione Plenaria si aprirà ancora.
E una volta che l'autorizzazione a procedere, bam, bam, bam.
Quando passerà, Yang Jeong Guk sarà 'fuori'.
Quindi ci saranno due Sessoni Plenarie.
Entro due giorni, la prima e, per votare l'autorizzazione a procedere di Yang Jeong Guk, la seconda.
Quella sarà quando l'abrogazione della Legge Antiusura sarà votata?
Esatto, useremo questa tempistica per fare la nostra mossa.
Quindi come faranno la loro mossa?
Soldi.
Soldi. Dobbiamo manipolarli con i soldi.
Tutti quei bastar*i che ci hanno tradito e che hanno preso le parti di Yang Jeong Guk.
E dobbiamo bloccarli.
Allora l'abrogazione della Legge Antiusura sarà bocciata.
Come possiamo bloccare una ricca usuraia dallo spendere i suoi soldi?
Puoi congelare i suoi conti.
Vuoi che congeli i conti di Park Hu Ja?
Ma l'abbiamo già fatto quando è stata arrestata.
Ma non possiamo farlo per i conti sotto falso nome, perché non abbiamo queste informazioni.
Park Hu Ja deve avere almeno qualche conto sotto falso nome.
No, allora non potrei svolgere i miei affari.
Per un usuraio, il denaro deve scorrere come l'acqua da una fonte senza fondo.
Deve scorrere in modo continuo, non importa quanto a fondo si scavi.
Aspetti. Mi faccia controllare subito.
Gwi Nam, non ci sono problemi con i nostri conti, vero?
Io lo so.
Cosa? Che cosa sai?
Quanti conti sotto falso nome ha Park Hu Ja, quali nomi sta usando,
in quali banche, e quanti soldi ci sono. Io so tutto.
Lo sai? Come?
Dichiarazione Fiscale Transazioni di Vendita
Per finire quallo che stavo dicendo, questo non è un problema che ho creato io.
♫ La vita è questione di tempismo ♫
Comunque, tu devi bloccare anche quei conti.
Devi bloccare la sua fonte di denaro...
Eonnie.
Che c'è?
... Allo scopo di recidere la sua giugulare.
I nostri conti sotto falso nome sono stati bloccati.
Cosa?
♫ Tutti vorrebbero essere proprio dove sei tu adesso. ♫
♫ Questo è davvero un disastro (batticuore, batticuore, batticuore) ♫
Sì, è la Gukhan Bank?
Sì, sono il Detective Lee Dal Shik della Polizia di Seowon, Squadra 3 Unità Crimini Finanziari.
Numero di conto 1235-754-3245.
L'intestatario del conto è Mun Hyeon Seok.
Sospettiamo che sia un conto sotto falso nome.
Richiediamo che congeliate questo conto.
Anche quello è bloccato?
Capisco.
♫ Questo è davvero un disastro ♫
Banca Shinmi. Banca Shinmi .
Sì, io sono il Detective Na Bo Yeon della Polizia di Seowon.
Chiamo per chiedere di bloccare un conto.
Ho capito.
Anche questo è bloccato, Eonnie.
Aish.
Banca Jeochuk. Chiama la banca Jeochuk.
Sì, grazie.
Anche il conto nella Banca Jeochuk è stato bloccato.
Sì, è la Banca New Savings, vero?
Chiamo in merito ad una richiesta di blocco di un conto.
Sì, attenda prego.
Anche quello è bloccato?
Se è bloccato, lo perfori.
Perché state bloccando i conti degli altri, idioti?!
Ne ho bloccato un altro.
Figlio di...
Ne ho bloccato un altro.
Sì, grazie.
Uno in più bloccato.
♫ Questo è davvero un disastro ♫
Si, grazie.
♫ Questo è davvero un disastro ♫
[Unità Crimini Finanziari, Squadra 3]
Sì, tesoro.
Voglio dire, Signor Yang Jeong Guk.
I conti sono tutti bloccati. Per il momento, anche Park Hu Ja avrà serie difficoltà a trovare dei soldi.
Capisco.
Grazie. Hai lavorato con impegno.